Translation......

زبون سیاست اونم از نوع ایرانیش یخورده با زبون آدمیزاد فرق داره . اینه که معمولا

 لقمه رو میپیچن تو کاغذ میندازن تو قوری دم

 بکشه بعد خوب  ورزش  میدن تا حال بیاد  بعد می پیچنش تو کپسول عین حب ,  با یه لیوان آب بندازی  بالا وگرنه  اگه  از همون اول  بدونی  چی‌ داری می‌خوری  که  عین زهرماره از گلوت پائین نمیره که ; ما هم دیدیم این قرص رو یخورده وازش کنیم ببینیم چی‌ چی‌ توشه 

ماجرا چه بود؟

اما خلاصه ماجرا‌ اینجوری بوده که رحیم مشأیی میاد به احمدی نژاد میگه: 

اعلیحضرت بیا بریم ما هم یه جشن هنر برگزار کنیم تا اینقدر نگن ما عقب مونده ایم و

  این " یا رب مباد آنکه گدا معتبر شود " رو به نافمون  ببندن . ما یه جشنی میگیریم آقا واستون که اصن از مال شاه خیلی‌ هم بهتر تر باشه

احمدی نژاد هم میگه باشه و خلاصه می‌رن مراسمو با فرش قرمز اجرا کنن اما سرو کله این حوزه ائی‌ها پیدا می‌شه و کاسه کوزه رو به هم میزنن . سپاهیا که اصلا  رگ غیرتشون باد میکنه و واسه عمل فتق بستری میشن.

جامعه روحانیت و اینا هم میگن: " بابا آبرومون میره خوب . مردم نمیگن اون بیچاره رو زابراه کردن که خودشون شاه بشن ؟ نکن آقا این کارا رو ..نکن. ملت دهنشون  پر خونه. حالا نیگا نکن که هی‌ ما میگیم خاور میانه عزاداره ... بابا هر کی‌ ندونه  ما  که میدونیم  کار کیه که... آخه چرا ما رو بد بخت می کنین؟ ببینیم میتونین دندون رو جیگر

بذارین یه دقه آروم بمونین ببینیم چه خاکی باید تو سرمون بریزیم؟"

این اصل ماجرا‌ بوده .....خوب راس میگن دیگه

خدا سایه مقام معظم مد ظله السلطان رو از سرشون کم نکنه که ویزای همه چی بهشون 

تفویض میکنن 

سالی که نکوست از بهارش پیداست

الهام

فروردین 1390

***********

The politic language specially the Iranian one is a little different than normal. They usually wrap the words in something , then steam it and roll it over and over and over , chop it , fit it in a capsule , then you could take it…other wise if you know what it is , you cant swallow it from the beginning. Now lets open this one to see what’s in it.

what is going on

Once upon a time  there was a King in Iran who wanted to celebrate Nourooz at Pasargad (where  The Tomb of Cyrus the Great is ) . He invited the other Kings from other countries .Some people were happy and some weren’t…they said :”why this much of expense ?”  So they decided to change the Kingdom to Democracy. The new Democratic Kingdom ( oh sorry , I mean Islamic republican ) would avoid all of those expenses and even more…because they were completely against any expenses … specially when it comes to people,…that is a waist of money…right?

But in our story, one day Mr, Mashaei who is VERY close to Mr.Ahmadinejad said:

"Your Majesty lets make a big celebration to avoid people’s gossip while they talk behind our back that we are unprofessional or they  think that we were “No body” and became “Somebody”…
 So lets prove it to them by making a celebration even better than the old King.

Ahmadinejad says: OK!

So they make a big Red Carpet ;   Mullahs got upset , Sepah goes to the hospital to opporate it’s prostate of dignity (it was too much to take); liberals say: “we killed people in the country and pretend that nothing is going on in the house and we are only worried fro Libya , Bahrain,(NO Syria of course) , Palestine and so on...! Now we are celebrating? What the H… are you thinking of ?”

Well, thank to Mr.KH… who made it easy to decide and shut everyone up by giving special permission to his little poppet to celebrate Nourooz (which he doesn’t give a … t) but at least  Ahmdinejad could show the world that: ”Weeee are celebrating Nourooz” ( while he is asking Mashaei : what was Nourooz by the way ? Please repeat it to me…)

And the story is still going…

They say in Iranian culture: ”A good year is shown from the Spring”.

The beginning of the year

Elham 

Rain............بارون

ریشه در خاک دارم

هستیم هست و با هر بهار باز می گردم

تا خون در ریشه های مرده ام بدوانم

الهام من از طبیعت بی جان زمستانیست

که باز می روید و دو باره می روید

تا شکوفه های سپید بر شاخه های سبزم برویند

هر چند که شاخه هایم بریده باشد

هر چند شکوفه هایم بر زمین ریخته باشد

من باز می رویم

شاخه می دهم

شکوفه می دهم

می بویم

می رقصم، می بالم

تا ابرهای سیاه از آسمان خانه ام  رخت بر بندند

ابرهای سپید بیایند

ببار ای ابر بهار

در هوای بهاران

اول فروردین 1390

الهام

.

.

.

My roots are under the ground

I'll be back each Spring

To bring blood in to my dead veins

My inspiration is from the nature of the dead winter 

which grows over and over

till the white blossoms open on my green branches

even though  my branches are cut

and my blossoms are on the ground

I grow again , 

grow my branches ,

my blossoms

I Dance , Grow

till the dark clouds washes away from my roof

till the white clouds show up

oh Rain please do drop

in Spring

Elham

03/21/2011 

نوروز....................New Day

نوروز جشن زیبای بهار از راه می رسد،  در قطره های باران ، در زمزمه باد ، در آواز پرنده و روی شاخه های درختان خشکیده

نوروز ، روزی به تمامی نو دوباره امروز از خوابی پانزده هزارساله بر می خیزد با شروعی نو

در هر بیداری ، زندگی نُوی به هر چه مرده می بخشد.

روزی به تمامی نو از راه می رسد ، در حالیکه زمستان پا پس می کشد

در آستانه قدمهای بهار ، ایرانیان خانه هاشان را از غبار می روبند همچنان که دلهاشان را  ؛ تا به روی دیگران ، دوستان و خانواده بگشایندش در سه شنبه شبی که شب پیش از آخرین چهارشنبه سال است ، آتش افروختن چهار شنبه سوری را جشن بگیرند

مردمی که از قبل ،خانه ها را رُفته ، ذهنها را شُسته ، قلبها را خالی کرده برای پرشدن در طلوعی دوباره ، آتش می افروزند تا به تاریکی خداحافظ بگویند ، آتش بازی کنند ، برقصند و پای بکوبند و برای آتش بخوانند 

سرخی و استقامت تو از من  ، زردی و پلشتی من از تو

و این شمارشیست معکوس در شروعی دوباره

خانه هاتان را بروبید ازپلیدی

های دلهاتان بشویید از تاسف

پر کنید این سینه ها را با امیدی در طلوعی آفتابی

آتش افروزید

با سیاهیها بستیزید

استقامت را بیاموزید و  ضعف و درد و رنج خویش را در جان دشمنتان در اندازید

تا

به آفتاب ، به بهار، سلامی دوباره کنید 

الهام ---دهم اسفند۱۳۸۹    

 ******ا

"NoRooz",the beautiful celebration of Spring is approaching in the drops of the rain ,at the whisper of the wind , in the singing of the birds and on the branches of the dead trees.

"NoRooz" , a whole "New Day" is awaking after 15000 years ,  again today with a new beginning.

In each arising brings new life in to what it's dead .

A whole New Day is coming . Spring is stepping in , while the winter is taking off.

At the serve of Spring's entrance ( Bahar ) Iranian clean their houses from the dusts ; so do their hearts to be open to others , friends , families and right on a Tuesday night  which is a night before the last Wednesday of the year (Charshanbeh ) they celebrate the Fire festival names " Charshanbeh Souri " which means the Last Wednesday celebrations.

People who already cleaned their houses , made their minds of what they want at the new beginning , emptied their hearts to reopen it to a new day , lit the Fire to say Good bye to the darkness , play fire works , jump and dance over the fire singing to the fire :

" Your Redness ( Strength ) is mine , My Yellowness ( Weakness ) is Yours .

and this is a whole new beginning to a count down of :

Clean your Home from the Dirt.

Empty your Hearts from Sorrow.

Reload it with the Hope of a New Sunny Day.

Lit the Fire.

Fight the Darkness.

Get the Strength from it.

Give all your weakness to the Darkness.

And

Say Hello to Bahar ( Spring ) , to a New Day ( NoRooz )

Elham---03/10/2011